Vertaling

Gelezen in het boek van een Tibetaanse meester: 'the mind is like a monkey'.

Een uur later gehoord in de yogales van een New Yorkse meester: 'the mind is like a TV show'.

Scratchitti

Nieuw woord ontdekt in de metro van New York. Scratchitti. Scratchitti is net zoals graffiti 'a crime', zo las ik op een schermpje in de trein. Ik werd er meteen vrolijk van. Niet van de illegale aard van het 'scratchen on to glass'. Maar omdat het zo'n goed woord is. Omdat je meteen begrijpt wat het wil zeggen, zelfs als je het nog nooit eerder gehoord hebt. Omdat je het meteen zoveel mogelijk wil gebruiken, als een gloednieuwe jas die je wil uitproberen. Scratchitti. Scratchitti. Scratchitti.

Storm in een glas water

Teleurstelling. Dat is het overheersende gevoel bij mijn New Yorkse huisgenoten. Maandagochtend. De zon valt loom binnen op de houten vloer van het appartement en een vliegtuig glijdt zorgeloos voorbij het wolkeloze raam. Hier in Queens was Irene een storm in een glas water. Of misschien waren de verwachtingen te hooggespannen. Maar wie gaat voor minder dan een apocalyps met het appartement van je moeder volgestouwd met overlevingspakketten, met een burgemeester die zich meermaals live tot je richt, met non stop wegwaaiende reporters vanuit naburige staten op tv?

Het spijt me. Meer spektakel dan deze beelden kan ik vanuit Jackson Heights, Queens de wereld niet insturen. Ze zijn genomen tijdens een wandeling in het oog van de storm. Op deze twee omgevallen bomen na zag de wijk er tip top in orde uit.